Эксод (и примечания)

Эксод

Входит Г е р к у л е с,

в львиной шкуре, с дубиной.

Г е р к у л е с

У ворот привязан Кербер,

Вы, микеняне, не бойтесь…

Подождите! Что я вижу?!

Брат, что сделали с тобой?!

У  Й о х и  подкашиваются ноги, он падает.

870. Кто посмел?!

Й о х а  показывает на  И с т у л т у с а.

Уродец этот?!

Приподнимает дубину.

И с т у л т у с  на четвереньках отползает.

Й о х а  развязывает   И ф и к л а, но не открывает ему рот.

Й о х а

Величайший из героев!

Истултус во всём виновен.

Он тебя тут оскорблял,

Царя свергнуть измышлял…

И ф и к л  сам себе вынимает кляп,

Й о х а   тут же убегает.

И ф и к л

875. Ох и вовремя ты, брат!..

Толпясь возле героя, все уходят

(Кроме К о р и ф е я и Х о р а).

К о р и ф е й

Но на этом мы закончим –

Пережив в тот день немало,

Отдохнуть героям нужно,

Их не станем утомлять.

880. Предоставлю очевидцам,

Что случилось, описать.

Снимает котурны, показывает, уходит.

Х о р

Едва стража доложила,

Что вернулся из Аида

Геркулес, герой могучий,

885. Одолевший пса бесстрашно,

Эврисфей в своё укрытье

Побежал, ног не жалея.

И туда же поспешила

Заговорщица Адмета.

890. Через некоторое время

С громким криком «Я ховахо!»,

Означающим «Я прячусь!»,

Прибежал туда же Йоха,

В бочку скрыться пожелал.

895. Но, увидев, что нет места,

И пускать его Адмета

Не хотела, он в отместку

О коварных планах дочки

Всё отцу порассказал.

900. Эврисфей негодовал,

И в подземной медной бочке,

Надо думать, стало жарко,

Там жестокий был скандал.

Адэлон и Амартэма

905. И все граждане в Микенах

Уже к ночи позабыли

Про чужое божество.

Иолай вместе с Ифитом

Извинились перед другом.

… Авторизоваться и читать далее